« DRAMA GO GO GO » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
*قسمت سوم:بین خیال و واقعیت کدوم رو باید انتخاب کرد؟*
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
اصلا رانندگی بلدی؟
!از ماشین بیا بیرون
فقط بلدی سر من غر غر کنی؟
ملکه ی سریال ها میخواسته خودش رو تو رانندگی محک بزنه
واسه همین منشیش رو نیاورده تا بجاش رانندگی کنه
متاسفم اینکار رو از عمد نکردم
میدونم این اتفاق بخاطر شانس من بود
نمیخواد معذب باشی
لطفا اینکار رو نکن
آینه ی دوچرخه ام شکسته
ممکنه به دستای بازیگر مشهورمون آسیب بزنه
فک میکنی خیلی باحالی؟
به تو چه ربطی داره که فک کنم باحالم یا نه؟
به هر حال من دیگه دارم میرم
میرسونمت بیمارستان
ازت شکایت نمیکنم پس نگران نباش
من بخاطر این زخم کوچولو نمیمیرم
بیشتر از این به دردسر نمیندازمت
هنوزم نمیخوای باحال بازی رو کنار بزاری؟
داری نشون میدی که احساس گناه میکنی؟
یا بخاطر اینکه بهم آسیب رسوندی واقعا احساس گناه میکنی؟
یا برا اینکه نقشت گرفت احساس گناه میکنی؟
منظورت چیه؟
تو کسی نبودی که زو جی رو محبور کرد کاراکتر من رو بکشه؟
اگه من بوده باشم چه کار میکنی؟
میخوای با یه نظر و ایده ی صحیح چکار کنی؟
بستگی به تو داره که چجور بخوای وانمود کنی
بازیگریت با کلماتت هماهنگ نبود
اولش که وانمود میکردی که داری بهم یاد میدی که چجور تو صنعت سرگرمی دووم بیارم
ولی بعدش یواشکی رفتی و تهیه کننده رو تهدید کردی که که اگه من رو نکشین تو هم فیلم بازی نمیکنی
فهمیدی
تو الان فیلمنامه قسمت 5 بدستت رسیده که مگه نه؟
باید بری جشن بگیری که فانگ مینگ داره نفسای آخرش رو میکشه
تو واقعا غیر منطقی هستی
اون شن په نیِ
خودشه،داره با کی دعوا میکنه؟
....به نظر همون خواننده قدیمیه
اسمش چی بود؟- چی؟-
اسمش چی بود؟
یادم نمیاد- ایسون-
آره،آره - خودشه،خودشه-
اونا با همدیگه چکار دارن؟
نظری ندارم- میرسونمت خونه-
لطفا بخند
خودت که زخمی شدی دوچرخه ات هم که شکسته
پس من میرسونمت خونه،باشه؟
مواظب باش
خودم در صندوق عقب رو برات باز میکنم
مواظب باش
خودم انجامش میدم
هی،واقعا نمیخوای بری بیمارستان؟
اینجا که یه دونه بیمارستانم نیست نمیخواد فیلم بازی کنی
من رو برسونی بیمارستان؟
نکنه میخوای برا خودت بیشتر دردسر درست کنی؟
الکی تظاهر نکن
به هر حال من تو قسمت 5 هم با ماشین تصادف میکنم
....چه تصادفی
به هر حال ممنون که من رو به خونه ی حقیرانه ام رسوندی
مرسی
الو
پی نی شاو فن هستم گزارشگر سرگرمی ها
شنیدم که تو و ایسون خیلی بهم نزدیکین
شما دو تا عاشق همدیگه این؟
زو جی این حرف رو زده؟
سریال جدیدمون داره کم کم پخش میشه واسه همین اون از این نیرنگهای قدیمی برا بالا بردن ریتینگ داره استفاده میکنه
خیلی مسخره اس
تو که درباره ی سریال جدیدمون "فصلی که گلها شکوفه میکنند" همه چی رو میدونی
ولی من یه عکس ازتون دارم
یه عکس از دعوات با ایسون
و یکی هم از سوار شدنتون تو یه ماشین
چه صحنه ی محشری
راست میگی؟
باشه،بهت راستش رو میگم
ایسون و من در مرحله ی شناخت همدیگه هستیم
تو که میدونی این اولین همکاریمونه
مگه بهت نگفته بودم؟
سریال جدیدمون به زودی پخش میشه
چطوری برات بگم؟
:فقط بدون
که ما دو تا دوستای صمیمی هستیم
[رز از رویا به واقعیت تبدیل شد،ملکه ی سریالامون با ای قرار میذاره؟]
....عشق غیر منتظره ی ملکه ی سریال ها
"در طول بازی در سریال جدیدش "فصلی که شکوفه ها میرویند
ملکه ی سریال ها شین پی نی عشقش رو سر صحنه ی فیلمبرداری پیدا کرد
(با خواننده گروه از هم پاشیده ی اچ ای (ایسون
سریال جدید داره کم کم به زمان پخشش نزدیک میشه
واقعا اون دو تا عاشق همدیگه ان؟
یا فقط یه حقه برا بالا بردن تعداد بیننده هاست؟
این یه چیز فوق العاده از پی نیه
...دیشب اون بهم زنگ زد که بگه خبرا پر میشه از اینجور چیزا
و ازم خواست کمکش کنم
اینا همش برا افزایش اعتبارشه
میشه سر تیتر خبرا
.سلام ،زو جی
خبرنگار یانگ
چطور شده وقت خالی پیدا کردی بیای اینجا؟
باید تیز باشم
اینجا رو نگاه
انگار یکی زودتر از من خبرا رو دزدیده
تو عالی هستی
فردا روز برگزاری کنفرانس خبریه اونوقت شما از امروز شروع کردین؟
چرا انقدر بداخلاقی؟
، به نظرم
فکر میکنی مثل همه سرِ کارت گذاشتم
زو جی،فیلم بازی نکن
همه میدونن خانم شن ،په نی رو فقط به پسرای پولدار معرفی میکنه
ایشون هیچ شانسی نداره
حتما لازمه توضیح بدم؟
تو به جای من خبرُ دادی به شائو فن
خیلی نامردی
باشه،باشه
برات جبران میکنم
دفعه ی دیگه به نفع تو کار میکنم خوبه؟
زو جی،فکر کردی با این کارات میخوای به کجا برسی؟
...*شائو ژانگ (*سال بالایی دبیرستان)
یانگ رو ان؟
مرسی
.هی
.مرسی
خواهش میکنم
چقدر وقت شده؟
چقدر وقت از چی؟
از آخرین تماسی که باهم داشتیم؟
فک کنم 5 سالی میشه
یادم نمیاد
مهم نیست
هی اونجا صندلی خالی هست
تو این مدت بهت خوش گذشت؟
بد نبود
اصلا تصور نمیکردم اینجا ببینمت
از اونجایی که حالا دیدمت،امیدوارم بهم تو جمع کردن خبر کمک کنی
زو جی خیلی چیزا بهم گفته
هی ،همین الان گفتی 5 ساله همدیگرو ندیدیم
اونوقت باید الان این چیزا رو بگی؟
کی بهت گفته بود که اینقدر بی احساس باشی؟
تو حتی یادت نمیومد که آخرین تماسمون کی بوده
دارم بهت میگم یه سریال خوب باید یه محتوای خوبم داشته باشه
این سریاله بازیگرای زیادی داره
باید یه مُشت خبرای داغ هم باشه دیگه
خیلی ویدیو در این مورد هست
اگه میخوای نگاشون کنی،برو تو سایتی که درست کردم و دانلودشون کن
چه مسخره
...یا تو کنفرانس مطبوعاتی فردا
یه قراری برات ترتیب بدم تا با بازیگرای اصلی مصاحبه کنی
واقعا؟
...یا
میتونم برات یه فنجون قهوه دیگه بخرم
اینا چیزاییه که میتونم برات انجام بدم
...با توجه به کارایی که تو مدرسه برات کردم
...اگه میخوای در ازای اونا کمکم کنی
پس این خبرای بی اساس رو پخش نکن
ببین چقدر خبرای خوب در موردته
...بعد از چند سال کشمکش
...بالاخره ایسون کام بک زد
"در سریالی به اسم"فصلی که گلها شکوفه می دهند
...نگاه اینجا
اونا حتی لیست تبلیغایی که بازی کردی و موزیک ویدیوهات رو گذاشتن
چند وقت از وقتی اینجوری در موردت میگفتن گذشته؟
این عالیه
...فکر کنم
،په نی
ممنون
به خاطر تو در مورد ایسون کلی خبرای خوبه
خیلی ازت ممنونم
میرم نوشیدنی بخرم
شما دوتا صحبت کنین.صحبت کنین
چی دوس داری بخوری؟
کافه لاته؟
...نصف شیر،بدون شکر
...باشه میرم بخرم
...تقصیر من بود دیروز بهت خوردم
پس در مورد خبرا به عنوان جبران کار دیشبم فکر کن
یعنی هنوز بهت بدهکارم؟
هرجور میخوای فکر کن
...تو
...یکی از قانونای دووم آوردن تو این صنعت
اینه که اول باید توجه خبرنگارا رو به خودت جلب کنی
فقط بعد از اونه که مردم بهت توجه میکنن
تو یه آلبوم منتشر کردی پس باید اینا رو بدونی
یادت باشه
...اگه گزارشگری در مورد اتفاقی ازت پرسید،بهش راستشو نگو
مسئله رو مثل یه راز نگه دار
این باعث میشه خبرنگارا کنجکاو بشن و در موردمون خبر بسازن
این کار ارزشی نداره ولی برای تو و سریال خوبه
...دکتر گفت تو کمایی
اما من میدونم تو فقط خوابیدی
همیشه دوس داشتی بخوابی
...هر وقت تو تخت دراز می کشیدی
میگفتی میخوای بخوابی تا خواب منو ببینی
برای همینه که الان بیدار نمیشی؟
فانگ مینگ
الانم داری خوابِ منو می بینی؟
!کات
په نی،خیلی خوبه که ما تو رو داریم
میدونم این دو قسمت خیلی برات سخته تا زمانی که اویانگ بیاد تو سریال
نگران نباش،این سریال مال خودته
زو جی،برای آخر فیلمنامه
....من فکر کردم و دیدم نمیشه که
.تا آخر این دو قسمت فانگ مینگ تو کما باشه
نمیتونیم بزاریم که بیننده ها برای دو قسمت فقط ببینن که په نی داره با خودش حرف میزنه
فکر کنم باید یه چند تا قسمت فلش بکم داشته باشیم
اینجوری،میتونیم ببینیم که فانگ منگ تا قبل از اینکه صدمه ببینه چقدر با په نی خوب بوده اینکه صدمه ببینه چقدر با
این باعث میشه مردم بفهمن که په نی چقدر احساس تنهایی میکنه
.همین که په نی این قسمتا رو بازی کنه کافیه
.دیگه نیازی نیست که مسائل رو پیچیده کنیم
منم با چیزی که نویسنده گفت موافقم
حق با اونه
بازیگرای دیگه و من نمیتونیم کار تمام این دو قسمت رو انجام بدیم
.نمیتونیم بزاریم ایسون دو قسمت اینجوری دراز بکشه
په نی به موضوع خوبی اشاره کرد
پس،مینگ مینگ
بعدا بیا دفترم تا در موردش با هم صحبت کنیم
میرم برات یکم آب بیارم
باشه
زخمت چطوره؟
خوبه
...دیشب من و په نی خیلی ناگهانی به هم برخوردیم و
نزدیک بود دعوامون بشه
برای همین من شدم تیتر خبرا
فکر نمیکنی خیلی مسخرس؟
تو که شایعه ها رو باور نمیکنی،درسته؟
...ما فقط وانمود کردیم به هم نزدیکیم
چون میترسیدیم مردم بهمون خیره بشن
اون حرفای بیخود رو باور نکن
اینجوری نیست
لازم نیست برام توضیح بدی
میدونیم که شایعه ها هستن که خبرا رو میسازن
کی باورشون میکنه؟
به کارت ادامه بده
منم باید برم و سخت روی فانگ مینگ کار کنم
.هی
میخوام یه قراری ترتیب بدم تا با هم یه مصاحبه اختصاصی داشته باشیم
عصر خوبه؟
آره
عالیه
من به این موضوع معتقدم که این سریال میتونه ....به طرفداران اچ ای نشون بده که
این اواخر داشتم چکار میکردم
به علاوه،اونا میبینن من چقدر پیشرفت کردم
پس من به این کارا رسیدگی میکنم
میتونیم در مورد فیلمنامه صحبت کنیم؟
اینجوری خیلی ساده و تاثیر گذاره
اینجوریه؟
انگار هنرپیشه نقش اول مردمون فقط یه کمی از فیلمنامه رو درک کرده
تو مثل یه پوسته ی تو خالی هستی با تصورات خودت
هی
این اخلاقیه که باید برای یه مصاحبه داشته باشی؟
باشه میخوای در مورد فیلمنامه صحبت کنی؟
پس بیا با رُز شروع کنیم
رُز نقش یه دختر مدرن رو بازی میکنه
معصومیتی که با عشق داره باعث میشه فانگ منگ جوان جذبش بشه
...فکر کنم این در مورد عشق تو جامعه ی امروزی میگه
!ای بابا
نمیخوام در مورد رُز بشنوم
در مورد تغییراتی که برای فانگ منگ تو قسمت 7 میفته
نظرت چیه؟
...برای اینکه بتونی نقشتو نگه داری
فقط اینکه به نویسنده نزدیک بشی برات کافی نیست
باید مراقب دختر نقش مقابلتم باشی که مخالف بودن تو داخل سریاله
خیلی احساساتی هستی - منظورت چیه؟ -
مثل اینکه دیشب خیلی سرت شلوغ بوده
...اولش که با نویسنده رفتی بیرون
بعدشم که با نقش اصلی رابطه برقرار کردی
...این یه مصاحبه برای سایتمونه یا
واسه شایعه سازی برای یه روزنامه؟
انگار خیلی به زندگی خصوصیم علاقمندی
...به من ربطی نداره تو زندگی عادیت چی میگذره
فقط میخوام بهت هشدار بدم با مینگ مینگ کاری نداشته باش
اون واقعا احمقه
اون تو یه دنیای متفاوت از دنیاییه که توش هستی
تو از کجا میدونی دنیای مینگ مینگ چجوریه؟
من 15 ساله میشناسمش
...من از زیر و بم زندگیش خبر دارم
.دنیایی که اون توش زندگی میکنه رو تو نمیتونی با چشمات ببینی
...شاید تو 15 سال باشه که بشناسیش
...شایدم بتونی هر وقت دلت خواست بری خونش و بیای
اما در مورد قلبش؟
چیزی که بهش فکر میکنه؟ چیزی که امید داره بهش؟
چیزی که ازش میترسه،در مورد اینا چیزی میدونی؟
...گوش کن - نه تو گوش کن -
اون احمق نیست
اصلا
اون فقط خیلی راحت دنبال عشق میگرده
خانم،یه اسباب بازی بخرید - اما خودش هیچ اعتماد به نفسی نداره -
برای همینم خیلی راحت یه زندگی ای رو انتخاب کرده که توش شاد باشه
یه نوع زندگی که براش درد و رنج نیاره
کدومو میخواین؟ - این یکی خوبه -
باشه،ممنون
ممنون،ممنون- مرسی-
ممنون،بابای - الان ممکنه که یه خرده گیج به نظر بیاد
و نیاز به این داشته باشه که یکی مواظبش باشه
اما میدونم که اون منتظر عشقه
وقتی که عشق برسه
چی؟
مطمئنم که اون
سه تا دیگه هم بهم بدید - یه قدرت استثنائی پیدا میکنه -
تا خوشبختی رو در آغوش بگیره
ممنون - ممنون -
وایسا،برات عوضش میکنم- نمیخواد ،لازم نیست-
این خیلیه- اشکالی نداره-
ممنون،ممنون،مرسی
بای- ممنون-
مرسی
سلام،خوش اومدید
یه قهوه ی داغ میخوام برای بردن- باشه-
یه لحظه منتظر باشین
....آقا،ببخشید ...ممممممممم
دیگه نمیخوام قهوه بخورم
چرا؟
نه.نه
راستش پول همرام نیست
اشکال نداره
پس دفعه ی دیگه تشریف بیارین
ببخشید،ببخشید
این برای شماست
ممنون.ممنون- ممنون -
مرسی
خیلی دیوونه ام
تمام پولی که برای بلیط اتوبوس بود خرج کردم
فکر کنم بازم دیر میرسم
!مامان
اینجا چکار میکنی؟
چیه؟ ناراحت شدی؟
نه خوش اومدی
!خوش اومدی
بیا
داری چکار میکنی؟ اسباب کشی؟
مامان،خیلی بدی
حتی وقتی رسیدی دم درم بهم زنگ نزدی
هی
یه اتاق خالی برای من داری،مگه نه؟
...یعنی لازمه
قبل از اینکه بیام بهت خبر بدم؟
باید خبر بدی تا چیزامو جمع و جور کنم
...اگه خبر میدادم که تو وسایلتو جمع کنی
اون وقت چه جور مچتو میگرفتم؟
چه مچ گرفتنی؟
همه چی فرق کرده یه مشکلی هست
چه مشکلی؟
قبلا هروقت میومدم اینجا عین خونه ی سگ کثیف و به هم ریخته بود
این دفعه خیلی تمیزه
مامان
وقتی به هم ریخته هس اینجا که میگی کثیفم
وقتی تمیزم،بهم میگی که چرا تمیزی
خیلی سخته راضی نگهت دارم
دوس پسر پیدا کردی؟
چی؟
یه مرد میاد خونت برای همین همه جا رو تمیز کردی؟
همیشه خیلی شلخته بودی
اما انگار وقتی بحث این مسائل پیش میاد خیلی باهوش میشی
من دوس پسر ندارم
این همه راه اومدی اینو بهم بگی؟
انگار خیلی وقت آزاد داری
من اومدم اینجا برای یه عروسی
دختر همسایه ی قبلیمون رو میشناسی؟
مگه دخترش عروسی نکرده بود؟
اونی که الان عروسیشه دخترِ دخترشه
زندگیش خیلی خوبه
دختر بزرگش داره عروسی میکنه
اما تو،تو حتی به کسی نزدیکم نیستی
فکر کن ببین چقدر سن داری
سی سال
یعنی سی سال اینقدر زیاده؟
هی
این همه سریال نگاه کردی نفهمیدی چجور یکی رو عاشق خودت کنی؟
"مثلا همین سریالِ"زمان آخر ( "یه سریال چینی"30امین صدای آلارم)
سی سال کم نیست؟
به صدای آلارم احتیاج نداری؟
Eee ooo...
Eee ooo. Eee ooo...
یه دستگاه اویییییی هم اینجا هست
اگه میخوای برو یه نگاهی بهش بنداز
اگرم میخوای راهش بندازی،برام مهم نیس
میرم به کارام برسم تو هم به اویییییت برس
بهم اطمینان نداری؟
...از اونجایی که نمیتونی فراموششون کنی
...ما از یه ماشین زمان استفاده میکنیم تا برگردیم به اون موقعا
.و همه ی اون خاطرات بد رو پاک می کنیم و خاطرات خوب میسازیم
ماشین زمان کجاست؟
این یه چوب از درخت بامبو هست که باعث میشه زمان به عقب برگرده
مطمئن باش نمیزارم فانگ منگ بمیره
ایسون،ایسون
...برای کنفرانس مطبوعاتی فردا
مطمئنا اونا یه متخصص مد میارن
فکر میکنی این بهتره یا این؟
هیچ کدومشون بهت نمیاد
معلومه که بهت نمیاد
اینا رو من میخوام بپوشم
مگه تو یه لباس از هنری قرض نکرده بودی؟
موضوع چیه؟
انگار ذهنت درگیره
خیلی استرس داری؟
تو استرس داری نه من
به نظر من که،هیچکدومشون بهت نمیاد
فک کنم بهتره همون شلوار قهوه ای رنگت رو بپوشی
با رنگ چیشات سِت میشه
.نه
اصلا سر حال نیستی
فردا واسه تو یه روز مهمه
حتی اگه فقط تو 7 قسمت از سریال باشی بازم نقش اول سریالی
!نقش اصلی
.باشه
من قدرت 90 ساله ام رو به تو واگذار میکنم
تو میتونی راحت باشی
تو فردا مرکز دید ها هستی
همه ی دوربینا رو تو زوم میکنن
.سرت رو بالا بگیر میشنوی؟
فهمیدم
قدرت داره وارد بدنم میشه
!احساس خوبی دارم
خودشه- !احساس خوبی دارم-
عالیه زود بری بخوابیا
جرات داری تا دیر موقع بیدار بمونی و فردا هم خواب آلود باشی
دارم میرم
باشه
بای بای
فردا میای کنفرانس خبری؟
،چون خبرنگارا علاقه ای به نویسنده ها ندارن
بودن یا نبودنم خیلی فرقی نداره
بهتره بمونم و رو فیلمنامه کار کنم
تازشم برا اینجور کارا وقت ندارم
مینگ مینگ
باید بری تو تخت خوابت بخوابی
نمیترسی سرما بخوری؟
....داشتم مینوشتم
هی ، پاشو صبحانه ات رو بخور
برات نون تست و شیر تازه خریدم
برا یبوستت خوبه
زود باش پاشو
برات صورتحسابت و آماده کردم
!هی
!تو....تو کی هستی؟
من؟
خانم وانگ؟
.شائو تیان
خیلی وقته ندیدمت خیلی بزرگ شدی
کلی هم خوشکلتر شدی
مامان این پسر استادمه
یادت نمیاد؟
وقتی اسمم رو صدا زد فوری شناختمش
...گفتم
یه دزد نمیتونه اینقدر خوش قیافه باشه
دستپخت خانم وانگ عالیه
خانم وانگ شما هم یکم بخورین
باشه
مرسی
شائو تیان- بله؟-
تو هم با ملاحضه ای هم خوشگل .فک کنم دوست دختر های زیادی باید داشته باشی
برو بابا
کی مرد وسواس و عجیب غریبی مثل اینو میخواد؟
من عجیب غریبم؟ .آره-
بیا درباره خودت حرف بزنیم
.لباسات رو نمیشوری .آشغالاتو دور نمیندازی
اگه من نبودم تا الان مرده بودی
قصدت اینه آبروی من رو جلو مامانم ببری؟
.واقعا که
.هی
نمیتونی درست چی بخوری؟
جلو تو که اشکالی نداره
هر کی ندونه فک میکنه شما زن و شوهرین
.مامان،بس کن
من و اون؟
چرا که نه؟
یه آدم مثل اون شوهر خیلی خوبی میشه
!هی
امروز کنفرانس خبری نداری؟
زود باش برو
اه،باشه
ببخشید خانم وانگ دیگه باید برم
باشه
خدافظ- باشه-
.هی
رفتش
نمیتونی با من روراست باشی؟
...مامان- وانگ مینگ مینگ داری بهم دروغ میگی-
حرفت رو باور نمیکنم
اشتباه میکنی
شائو تیان مثل داداش کوچیکم میمونه
اون پسر استادم و صاحب خونه امه
ما روی یه سریال با هم کار میکنیم
این تمام رابطه ایه که با هم داریم
هر چی دیگه هست همش تصورات توئه
چکار میکنی؟ کمرت درد میکنه؟
کمرم درد نمیکنه قلبم درد میکنه
دخترم یه آدمه نا مرتبه که هیچ اهمیتی هم به ظاهرش نمیده
اصلا عین دخترا نیستی
انگار کسی تو رو نمیخواد
یه آدمه ایده آل طبقه پایین خونت زندگی میکنه
که هر وقت بیکار باشه میاد و برا تو غذا درست میکنه
کجا دیگه همچین مردی پیدا میشه؟
.دارن در میزنن
!حالا کمرم واقعا درد گرفت
خاله بزرگه و خاله کوچیکه اومدین؟
آره مینگ مینگ
مامان ، خاله هام اومدن
مینگ مینگ اومدیم مامانت رو ببریم خرید
بعدش هم با هم میریم عروسی
مینگ مینگ تو هم که ما رو به مراسم ازدواجت دعوت میکنی مگه نه؟
چی؟
مگه سی سالت نیست؟
.اگه با این سنت هنوزم عروسی نکنی مامانت خیلی نگران میشه
.آره- .من اصلا نگران نیستم-
شما که هیچی نمیدونین
دختر من خیلی حرفه ایه
اون فیلمنامه نویسه
اون به هیچ مردی نیاز نداره
شما که نمیدونین من چقدر بهش افتخار میکنم
راست میگی- آره-
.بریم . بریم
تمام روز رو تو اتاقت بخاطر نوشتن فیلمنامه ات نمون
یادت باشه نهار و شامت رو هم به موقع بخوری
باشه؟- باشه-
خب دیگه مینگ مینگ،ما رفتیم- خدافظ-
.صبر کنین برم کیفم رو بیارم-
.باشه،باشه
چیزی رو یادش رفته؟
...مامان
باهام بیا
.نگران نباش
همشون دوستای خوب هنری ان
خودت رو بسپار بهشون
.ایسون
.بعدا تو کنفرانس خبری میبینمت
.منتظرت میمونم
یادت باشه....غافلگیرم کنی
میسپارمش به شما
باشه- خدافظ-
♪همونجوری که یه هویی همو دیدیم♪
♪نقش مرد و زن اصلی هم احساسی نداشتن تا یه شک بهشون وارد شد♪
♪نویسنده تا صبح بیدار بود♪
♪برای همینم من و اون یه جورایی به هم نزدیک شدیم♪
♪اصلا نمیشه چیزی رو فهمید♪
♪همه چی خیلی خوبه خوبه خوبه،دامِ سرنوشت♪
♪بد،بد ،بد جور تو دام افتادیم♪
♪مردم خسته میشن اگه ما همو بغل نکنیم♪
"دوستان عزیز همه به تکه ای از سریال فصلی که گل ها شکوفه میکنند" توجه کنید
گفتی بخاطر خودمه
ولی همش بهونه میاری که ضعف های خودت رو بپوشونی
متاسفم
خیلی تاثیرگذاره- خوبه،بد نیست-
.بازیگریش خوبه- .آره-
.بازیگریش بد نیست- .آره-
از همگی بخاطر تشریف آوردنشون متشکریم
اول از همه ازتون معذرت خواهی میکنم
"از وقتیکه فیلمبرداری سریال فصلی که گل ها شکوفه میکنند" شروع شده
تا حالا وقت نداشتیم که حضورا در خدمتتون باشیم
این چیزی که الان براتون پخش شد قسمتی از سریال بود که تا الان فیلمبرداری کردیم
بعد از دیدن این قسمت سوالی براتون پیش نیومد که بخواین بپرسین؟
زو جی میخواستم بدونم
دلیل اینکه ایسون رو به عنوان نقش اصلی انتخاب کردی چی بود؟
تازشم اچ ای خیلی وقته از هم پاشیده
ایسون استعداد خاصی تو بازیگری داشته که تو انتخابش کردی؟
....من فقط به یک دلیل ایسون رو انتخاب کردم
اونم اینه که شخصیتش به نقش اصلی سریال فانگ منگ خیلی شبیه بود
ولی نگران نباشین ایسون تنها کارت شانس ما نیست
سریال ما یه سلاح مخفی داره
.اونم نقش اصلی واقعی سریاله
!!اَه
...منظورم....منظورم اینه که
...میخوام
!آه ...به خاطر این بود که سریالمون قابل تحسینه
!و مهم تر هم اینکه نویسندمون خانم مینگ مینگ تشریف آوردن
!خانم مینگ مینگ
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
....همگی ،نویسندمون شاید خیلی باعث جلب توجه شده
.ولی بیاین تمرکزمون رو بازیگر اصلی زنمون باشه
.آره
ممنون،نویسنده واسه این حرکت خنده دارت
روح سریالمون در اصل پی نیه که به عنوان رز ایفای نقش میکنه
همگی ،عکس گرفتن رو شروع کنین
باید از اینطرف بریم؟
این سریال چند روز قبل از پخشش مثل بمب صدا کرده
مایلم از زو جی بپرسم که نقطه ی قابل توجه سریالتون چیه؟
یکم قبلتر گفتی که یه سلاح مخفی دارین اون چیه؟
من نمیتونم این سلاح رو الان آشکار کنم
میترسم همینطوری تو شُک ولتون کنم برم
زو جی،شرمنده ولی میتونیم اول از په نی عکس بگیریم؟
.آره.آره- .ایسون ببخشید میشه...مرسی-
لطفا برین کنار- ما میخوایم اول از په نی عکس بگیریم-.
خوبه،اینطرف رو نگاه کنین
په نی ،بخند
....چه شیرین
همه درباره ی په نی و اون شایعاتی که هممون میدونیم جعلی والکیه مینویسن
خیلی مسخره اس
مگه سئوالی که امروز کردی خودش به اندازه کافی خوب نبود؟
مگه زو جی بهت یه راهنمایی نکرد؟
مگه همین برا کارت کافی نیست؟
چطور برا کارم کافی باشه؟
.زو جی همین الان گفت که بزودی درباره ی چیزی که گفته همه میفهمن
و ضمانتم کرد که همه غافل گیر میشن تازه از جواب دادن هم طفره رفت
زود باش بهم بگو دیگه اون کیه؟
زو جی خودش بهت گفت هوامو داشته باشی
جوابش خارج از محدوده ی هوات رو داشتنه
پس بهتره که منتظر بمونی وبعدا هم وقتی که همه چی معلوم شد سورپرایز بشی
میدونستم نمیشه ازت حرف کشید به خاطر همینم یه نقشه ی دیگه کشیدم
میخوام با اچ ای مصاحبه کنم
.تا اینجاییم به نویسنده هم بگو بیاد
اونجوری میتونیم درباره نقشه هم حرف بزنیم
خودم حواسم به این یکی هست
کار جدیدی رو در نظر داری که بعد از سریال بخوای انجام بدی؟
من که اخیرا کلی فیلمنامه بهم پیشنهاد شده ولی همشون بستگی به تصمیم کمپانیم داره
مصاحبه چطور پیش رفت؟
...خبرنگارِ هات شوت
امروز مامان کوانگ ژی با خبرنگارای دیگه هم قول داده بود که باهمون مصاحبه کنن
،ولی با تشکر از شما
اچ ای که خیلی وقت بود ازهم پاشیده بود دوباره کنار هم قرار گرفتن
میتونیم به مصاحبه ادامه بدیم؟
.البته
شخصیت امروزمون ایسونه
شما میتونین به بحثتون ادامه بدین
کجا بودیم؟
،از اونجایی که زو جی خودش این سریال رو بهم پیشنهاد کرد
معلوم بود که باید کارای دیگه رو کنار میذاشتم
.و روی نقش فانگ منگ تمرکز میکردم
.مرسی
کجا بودم؟
کاراکتر فانگ منگ جرات نداره عاشق باشه یا از کسی متنفر باشه
...و من فکر میکنم کاراکترای فانگ منگ و رُز
یه خرده شبیه سریال "با همدیگه" * هست (باهمدیگه:سریالی که جیرو وانگ درش بازی کرده)*
همه ی اینا رو که میتونیم تو سایت بخونیم
چیز تازه تری نداری بهمون بگی؟
مثلا،الان زندگی عشقیت چجوریه؟
...زندگیِ عشقی
فکر کنم بهتر بود این سوال رو نمی پرسیدید
چون در حال حاضر زندگی عشقی اون فقط یه معنی داره اونم:کاره
اما من فرق دارم
...زندگی من خیلی غیر جالبه
!زندگی عشقی من خیلی وسیع و پهناور و گرمه مثلِ باغِ گل
تمام گل های اون باغ شکوفه میدن
اینجا چه خبره؟
بعد از اینکه اچ ای از هم پاشید،یکیشون شد یه آدم تقلبی و یکیشونم یه منحرف
واقعا که افتضاحه
مگه ما توافق نکردیم که حتی ...اگه این مصاحبه اختصاصیه اچ ای باشه هم
...بهمون کمک می کنید تا سریال فصلی که گل ها شکوفه میدهند
رو تبلیغ کنیم؟
هنوز یه سوالم در مورد سریال نپرسیدی
یعنی میتونی این کارُ بکنی؟
چجور میتونم به هم وصلشون کنم وقتی هیچ فایده ای نداره؟
کی دوس داره بیوگرافی یه سریال مسخره رو بخونه؟
اگه میخواین تیتر خبرا بشین،باید یه چند تا شایعه بسازیم
باشه،من به یکی از دوستای دانشگام میگم
ایسون،باید خبرای قدیمی رو زنده کنیم
میتونم در مورد عکست با په نی که تو روزنامه های دیروز پخش شد بپرسم؟
و اینکه چکار می کردید؟
راستشو نگو
همیشه یه چیزی رو مخفی نگه دار
همین کافیه تا خبرنگارا دنبالت راه بیفتن
این برای تو کاری نداره اما باعث میشه سریالمون سود کنه
...از اونجایی که نمیخواین به توضیحات رسمی گوش کنید
پس منم توضیح نمیدم
رابطه ی من با په نی نمیتونه به این راحتیا باشه
رابطه ی ما بیشتر از دوستی و حس اعتماد و تعلق و این چیزاست
منظورم اینه که،ما هستیم که ریتینگ سریال رو بالا می بریم
....در مورد اتفاقاتی که در آینده میافته معذرت میخوام
این یه رازه
ببخشید
ببخشید - اشکالی نداره-
ببخشید - اشکالی نداره،اشکالی نداره-
ممنون
اینجا رو پاک کن
خوبه،مهم نیست،اشکالی نداره - خیلی بی حواسم -
میتونم خودم انجامش بدم
خب،خودت انجام بده
خوبه همین که پاکش کنی،دیگه معلوم نیست
انگار تو و ایسون رابطتون خیلی نزدیکه
خیلی وقته همو میشناسین؟
نه - آره -
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
استاد مینگ مینگ و مامان ایسون دوستای خوبی بودن
برای همین دو تاشون از قبل از فیلمبرداریم همو میشناختن
.اما به خاطر این سریال اینقدر به هم نزدیک شدن
هی،شما دو تا،یکیتون نویسندَس و اون یکی بازیگره
چطور میتونی رو یه طول موج متفاوت باشین؟
واقعا نمیفهمم
چجور توی کارتون با هم رابطه برقرار میکنید؟
انگار یکی که قبلا آیدل بوده الان خوب بلده اوضاع رو جمع و جور کنه
تمام این مدت،هر سوالی که پرسیدم،شما هیچ جوابی ندادید
باشه،شما از نوشیدنیتون لذت ببرید
من زود تر میرم
تا بیرون میبرمش
تو هم شنیدی؟
اون چطور جرات کرد بهم بگه آدم قلابی
...اون - من یه آدم قلابیم -
تو یه منحرفی
هااا؟
یانگ رو ان
من احتیاجی به 18 تا خدافظی ندارم (یه جمله از عاشقان پروانه ای)
انگار این مصاحبه یه فاجعه ی بزرگ بود
پس امیدی به تیتری که من ازت خواستم نیست نه؟
نگران نباش رو قولی که بهت دادم هستم
به علاوه،یه سر نخم پیدا کردم
...هرچند که هنوز ثابت نشده
اما به محض اینکه ثابتش کنم،یه بمب خبری میشه
هی،چرا یه جورایی اینی که داری میگی ترسناکه؟
میتونی یه خردشو بهم بگی؟
من یه موقعیت ضعیف و قلب ضعیفم دارم
بشین تا بهت بگم دهن من قفلِ قفله
.یه خردشو بگو خُب
!خداحافظ
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::